Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
Tu es un méchant !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Les enfants à l'école me l'ont dit !
Ils ont dit que tu es un gangster !
C'est pourquoi maman s'est enfuie !
Qui l'a dit ?
Qui te l'a dit ?
Ne le frappe pas !
Ne frappe pas Bok Gu !
Ne le frappe pas !
Dégage de mon chemin !
Tire-toi ou je te frappe, à la place !
Il était une fois un garçon dont le frère signifiait tout pour lui.
Son frère était tant son père que sa mère.
♫ Au loin... ♫
♫ Dans le ciel... ♫
Tu es comme un père pour nous.
N'utilise pas tes poings.
Restons tranquilles.
Alors enterre-moi.
Je ne peux pas vivre comme ça. Je dois me venger !
Compris ?
Alors je ne vivrai pas avec toi !
Je vais partir.
Me menaces-tu ?
Non.
Ce n'est pas une menace, Bok Gu.
Un jour, le frère a quitté le garçon sans dire un mot.
Tout ça parce que le garçon a refusé
d'accomplir son seul souhait.
Bok Gu !
Dix ans plus tard, le garçon et son frère ont été réunis.
C'est moi.
Toutefois…
Sache reconnaître ta place.
Hé !
Regarde-toi.
Tu es trop vieux pour ça.
À cause d'une femme,
le frère du garçon a sauté d'un bâtiment.
Hyung !
~ Dernier épisode ~
Le garçon rencontra une fille.
C'était la fille qui était responsable de la chute de son frère.
Lâche-moi !
Le garçon détestait la fille plus que tout.
Le garçon a juré de se venger de la fille.
J'ai quelque chose à te dire.
Quand était-ce
que tu as commencé à te soucier de moi ?
Tu voulais te venger.
Tu as dit que tu m'as trompé en me faisant croire que tu m'aimais.
Mais tu m'as menti. Tu as changé.
Quand as-tu changé ?
Quand ces gangsters te battaient…
tu m'as protégé d'eux. Tu étais presque mort.
Si tu me détestais tellement, pourquoi tu ne m'as pas laissé me blesser ?
Pourquoi tu n'es pas resté fidèle à ton plan ?
Tu as failli mourir à cause de moi.
À quoi tu pensais ?
Le garçon s'est aussi souvenu de ce jour.
Arrêtez !
Vous allez le tuer !
Je suis Cha Eun Suk !
Pouvez-vous l'assumer ?
Si vous le pouvez, allez-y !
Peut-être…
Peut-être que le garçon voulait que la fille soit en sécurité.
Peut-être qu'il espérait que la fille ne se blesserait pas.
Pendant longtemps,
même avant que la fille n'ait commencé à aimer le garçon,
le garçon aimait la fille.
Quand était-ce ?
Quand as-tu commencé à te soucier de moi ?
Quand était-ce ?
Pourquoi tu ne m'as juste pas détesté ?
Ça aurait pu marcher.
Nous ne serions plus ensemble en ce moment.
Dès le premier instant.
Depuis la première fois que je t'ai vu.
Je suis ici pour vous ramener chez vous.
Mon nom est Kang Bok Gu. Je suis votre garde du corps.
Le garçon s'est rappelé les yeux lumineux et sombres de la fille.
Vous n'êtes pas un garde du corps. Vous êtes un meurtrier.
Il s'est dit de ne pas regarder dans ces yeux.
Il s'est dit de ne pas le faire jusqu'à ce que sa vengeance soit faite.
Je t'aime.
Le garçon a réalisé son erreur il y a longtemps.
Il s'est rendu compte qu'il n'a jamais prétendu l'aimer.
Juste pour aujourd'hui …
Prétendons que nous sommes fous.
N'allons nulle part. Ne lavons pas nos visages.
Ne brossons pas nos dents. Ne dormons pas.
Ne pensons à rien d'autre.
Ne nous sentons pas coupables. Ne nous sentons pas désolés.
Ne pleurons pas. Juste pour aujourd'hui, prétendons que nous sommes fous.
Après aujourd'hui,
toi et moi...
mettrons nos regrets et nos peines derrière nous.
Ne nous rappelons de rien.
Nous retournerons à nos vies.
Merci.
Le garçon et la fille se sont rencontrés de nouveau.
Ils ont été réunis, de ne jamais s'aimer à nouveau.
Te voilà, Joon Sung.
Prends un siège.
Te souviens-tu de Soo Jin ?
Elle est la fille de M. Cho, de la Société Sejoon.
Elle a fini son MBA le mois dernier.
Maintenant qu'elle est diplômée, M. Cho veut vous marier.
Prends un siège.
J'ai pensé que je vous rencontrais, Père.
Joon Sung !
J'ai retardé une importante réunion avec un client.
Je suis désolé. Bon appétit.
[Cha Eun Suk]
Que fais-tu ?
Da Jung, accepte ma demande, s'il te plaît.
Tu me blesses !
As-tu mal aux dents ?
Encore deux demandes et je serais édentée !
Merci, Da Jung !
Non.
Quel est ton signe de zodiaque ?
Je ne sais pas.
Quand est ton anniversaire ?
Le 15 septembre.
Nourriture préférée ?
Ragoût de boeuf.
Ta pointure ?
Taille 11 1/2.
Où voudrais-tu voyager ?
À ma ville natale.
Qui respectes-tu le plus ?
Mon père.
Quelle nourriture détestes-tu le plus ?
Aucune.
Y a-t-il une nourriture que tu aimes ?
Nouilles de haricot noires, ramens et soupe de fruits de mer.
Ton anniversaire ?
Le 20 avril.
Où voudrais-tu voyager ?
Profondément dans les montagnes.
Profondément dans la mer.
Quelque part où personne ne peut me trouver.
Le garçon et la fille ont appris tout de l'un et de l'autre.
Ils devraient tout oublier le jour suivant.
Ils l'enterreraient profondément dans leurs mémoires.
Quand as-tu arrêté de mouiller le lit ?
Quand j'avais sept ans ou huit.
Moi...
Quand as-tu commencé à marcher ?
2 ans.
J'ai commencé à marcher tard.
Mon frère saurait.
J'ai commencé à marcher tard.
J'avais 3 ou 4 ans.
J'ai commencé à parler quand j'avais 3 ans. Et toi ?
Je ne sais pas.
Mon frère saurait.
Es-tu allée à la maternelle ?
Notre famille était trop pauvre pour se permettre.
As-tu essayé de prendre part à la grève de la faim ?
Quand ma mère s'est enfuie et mon père est allé en prison,
j'ai dû boire de l'eau pour remplir mon estomac.
Est-ce que tu étais une bonne étudiante ?
Je ne pouvais pas lire jusqu'au CM1.
Je ne pouvais pas faire les tables de multiplication, non plus.
Je restais toujours après l'école pour étudier.
Quel était ton numéro de classement ?
30ème.
Tu étais un génie.
Tu étais meilleur que moi.
Je ne suis jamais arrivé au dessus de 40.
En réalité, il y avait seulement 31 enfants dans ma classe.
Mais j'étais meilleur au combat.
Ne ris pas. C'est dur.
Il est dur d'être le meilleur bagarreur.
Tu aimes du riz sec ou du riz humide ?
Du riz sec.
Qu'en est-il des oeufs ? Dur ou à la coque ?
À la coque.
Qu'en est-il de l'algue ? Sec ou avec huile de sésame ?
N'importe quelle sorte.
Ragoût de Gimchi.
Tu l'aimes avec du porc
ou avec du maquereau ?
Maquereau.
Veux-tu que je cuisine pour toi ?
Nous venons juste d'avoir des nouilles.
Je cuisine pour toi.
Laisse-moi faire.
Tu es censé être fou.
Tout est possible aujourd'hui.
Nous pouvons faire tout ce que nous voulons. Allons-y.
Goûte.
Allez.
Quoi ?
C'est mauvais ?
Ça a mauvais goût.
Ne le mange pas.
Je vais le re-cuisiner.
Je suis désolée.
C'est bon.
Laisse-le.
Je prendrais trois bols de riz.
Le garçon et la fille se rencontrèrent.
Ils se rencontrèrent pour oublier leur amour. Ils se rencontrèrent pour ne plus jamais s'aimer.
Quand tu étais petit, que voulais-tu être ?
Un bon père.
Je veux dire comme travail. Président ? Sportif ?
Un bon père.
Un bon père ?
C'est agréable.
Tu as un beau rêve.
Ton fils aurait été heureux.
Je me demande à quoi il ressemblerait.
Il serait beau, s'il te ressemblait.
J'aimerais le voir.
Comment vivras-tu quand tu rentreras ?
Merveilleusement.
Merveilleusement ?
J'irai très bien.
Que veux-tu dire ?
Je retournerai au gymnase.
Je deviendrai un champion.
Je commencerai par travailler au garage.
J'économiserai assez d'argent pour ouvrir mon propre magasin et...
Je vais me réveiller...
Et refaire des films.
Je gagnerai beaucoup d'argent
et achèterai une maison.
J'achèterai une belle voiture.
Je commencerai à sortir.
Je me marierai.
J'aurai des enfants.
J'aurai une très belle vie.
Je ne me sens pas du tout désolée.
Je ne suis pas du tout désolée pour Min Gu.
Il est celui qui m'a quittée.
C'est sa faute.
J'ai essayé de mon mieux.
J'ai fait tout mon possible.
Je ne veux pas dire au revoir.
Pourquoi doit-on se séparer ?
Pourquoi ne peut-on pas rester fous ?
Soyons punis ensemble.
Allons en enfer ensemble.
Devrait- on ?
Veux-tu ça ?
Devrait-on passer le reste de nos vies comme deux fous ?
D'accord. Faisons-le.
Je peux le faire.
J'en suis sûr.
Je sais que je peux.
Je le peux aussi.
Je peux le faire.
Moi aussi.
Faisons-le.
D'accord.
Ne change pas d'avis.
Non.
Après la nuit, allons acheter des billets d'avion.
Faisons ça.
Allons quelque part où personne ne nous connaît.
Vivons cachés.
D'accord.
On peut le faire.
On le peut.
Nous pouvons le faire.
Le garçon et la fille laissèrent le temps passé.
Ils savaient que ce moment ne reviendraient jamais.
Mais ils l'ont laissé passé.
Quand as-tu été le plus heureux ?
Je sais que tu as eu une vie difficile.
Mais quand as-tu été le plus heureux ?
Quand Min Gu est revenu.
Que veux-tu dire ?
Il est parti et est revenu dix ans plus tard.
Quand as-tu ressenti le plus de joie ?
Quand Min Gu s'est réveillé.
Quand as-tu le plus pleuré ?
Quand j'ai découvert que Min Gu m'avait abandonné.
Il a assumé mes erreurs et est allé en prison pour moi.
C'est pourquoi il m'a quitté pendant dix ans.
J'ai lu ça dans son journal.
Quand as-tu ressenti le plus de peine ?
Quand Min Gu m'a de nouveau laissé.
Quand il m'a quitté pour de bon, pour ne plus jamais revenir.
Qu'est Min Gu pour toi ?
Il est toujours à tes côtés, n'est-ce pas ?
Tu ne seras jamais séparé de ton frère.
C'est pourquoi je ne peux pas être avec toi.
Tu peux être avec n'importe quelle femme sauf moi.
Dommage pour moi.
Dommage pour toi.
Monte.
Je te déposerai plus bas sur la route.
Ça va. J'ai envie de marcher.
D'accord.
Le garçon et la fille retournèrent à leur vie.
Ils n'avaient toujours pas passé toute une journée ensemble.
[Kim Joon Sung]
Allô ?
Je suis désolé.
Je pensais faire un autre numéro.
Je suis désolé, Eun Suk.
Je ne voulais pas t'appeler.
Qu'est-ce qu'il m'a pris ?
Je ne voulais pas t'appeler.
J'ai fait le mauvais numéro.
Tu ne vas pas raccroché ?
As-tu déjà mangé ?
La voiture a calé devant.
J'ai essayé de la réparer mais je n'ai pas pu.
Mes mains sont toutes sales. Je n'ai pas pu attraper un taxi.
Je suis désolé de te faire attendre. Pourquoi n'as-tu pas attendu à l'intérieur ?
Je ne pensais vraiment pas t'appeler.
J'ai fait le mauvais numéro par erreur.
Je ne pensais pas t'appeler.
Je n'y pensais pas vraiment.
Tes mains sont glacées.
N'as-tu pas de gants ?
Si la fille a repris sa place
et si elle a oublié le garçon,
ils restèrent un mystère.
Da Jung a un super corps.
Viens et goûte un peu de ça.
Le gars avec qui sort Da Jung a envoyé ce kimchi.
Il exporte du kimchi à l'étranger.
Il est vraiment un homme riche.
Il a fait sa demande. Da Jung a même une bague.
Mi Sook l'a vue.
Vas-tu vraiment la laisser partir ?
Vas-tu la laisser filer ?
Si Da Jung se marie, est-ce que je pourrais avoir un boulot à l'usine de kimchi ?
Je suis désolée.
Je ne peux pas le faire.
Mais Da Jung...
C'est tout l'argent que vous avez dépensé pendant nos sorties.
Si cela ne suffit pas, envoyez-moi un message.
Da Jung...
Je pensais que la pire chose au monde était de se faire plaindre par celui qu'on aime.
Maintenant, je vois qu'il y a quelque chose de pire que ça.
Se forcer à aimer...
Se forcer à aimer quelqu'un que vous n'aimez pas vraiment.
Je réalise quel homme bien était Bok Gu.
Il a fait ça pour moi pendant dix ans.
Je ne sais pas comment il a fait.
Est-ce que tu sors ?
Oui.
Déménages-tu ?
Oui.
Pourquoi ?
Je ne pensais pas que tu me voudrais encore près de toi.
De plus, je devrais essayer d'avoir une vie raffinée.
Les choses vont-elles bien ?
Oui, très bien.
N'importe quel homme est mieux que toi.
Je présume que je pars maintenant.
Bok Gu !
Non.
Peu importe.
C'était une froide nuit d'hiver, mais le garçon quitta la maison.
Je n'ai pas pu le retenir.
Les jours se refroidirent. Le printemps était encore bien loin.
Nous sommes à mi-chemin du tournage du film.
L'amour de Kim Joon Sung pour vous fait les gros titres.
Quand allez-vous vous marier ?
Pas de questions au sujet de sa vie privée, s'il vous plaît.
Pouvez-vous nous dire comment vous vous sentez au sujet de votre retour ?
Je suis très heureuse.
Que Kim Joon Sung et notre Eun Suk soient de nouveau ensemble ou non...
Ce sont leurs affaires, pas les vôtres.
Au sujet de cette voiture ? N'est-elle pas super ?
Dois-je te prendre celle-ci ?
Quand vas-tu grandir ?
Devrais-la prendre en rouge ?
Le rouge c'est bien. C'est sexy.
C'est l'heure de votre shampoing.
Donne-moi mon argent !
Veux-tu ça pour tes funérailles ?
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Tu m'as fait attendre dix jours.
Mais je n'ai pas d'argent.
Je sais que tu as eu des côtes pour le dîner ces trois derniers jours.
Cela coûte de l'argent !
C'est...
Rends-moi mon argent !
Veux-tu que je m'allonge ici et coule ton affaire ?
Si tu n'arrêtes pas, j'appelle mon mari !
Il est effrayant !
Vas-y et appelle-le !
Tu crois être grande et forte.
Chéri !
Chéri, viens vite !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Cette femme...
elle menace de ruiner mon affaire !
Elle essaye de me frapper !
Quand ai-je essayé ?
Tu vas la frapper ?
Comment oses-tu faire du mal à ma femme !
Je n'ai jamais fait ça !
Bien ! Vas-y.
Vas-y et frappe-moi !
Pourquoi tu...
Touche-la et tu es mort.
Baisse ton bras avant que je le casse.
Qui es-tu ?
Moi? Je suis son partenaire.
Combien d'argent te doit-elle chérie ?
Tu as l'air bien.
Vas-tu bien ?
Tu as l'air bien aussi.
J'ai entendu que tu étais devenu un champion.
J'ai aussi entendu que les femmes se jetaient à ton cou.
J'entends que tu travailles dur.
Tu reçois la plus grosse paye du garage.
Oui, j'envisage d'acheter ce garage.
C'est super.
Et au sujet de ce gars ?
Je croyais que les choses allaient bien.
Je présume que nous n'étions pas destinés.
Voudrais revenir avec moi si je te le demandais ?
Qu'elle est mignonne !
L'hiver passa, puis ce fût le printemps et l'hiver revînt.
Le garçon travailla dur.
Il voulait tenir sa promesse faite à la fille.
Il fait si froid.
Comment vivras-tu quand tu rentreras ?
Merveilleusement.
Merveilleusement ?
Oui, j'irai très bien.
Que veux-tu dire ?
Je reprendrai le sport.
Je deviendrai un champion.
Je commencerai à travailler au garage.
J'économiserai assez d'argent pour ouvrir le mien et...
As-tu longtemps attendu ?
Qu'ont-ils dit ?
Je vais beaucoup mieux.
Je n'ai plus besoin de prendre de médicaments.
C'est une bonne nouvelle.
Je vais me réveiller...
et refaire des films.
Je gagnerai beaucoup d'argent et achèterai une maison.
J'achèterai une belle voiture.
Je sortirai.
Je me marierai.
J'aurai des enfants.
J'aurai une très belle vie.
La fille aussi travailla dur pour sa vie.
Elle travailla dur à tenir sa promesse faite au garçon.
C'est ce que le garçon m'a dit.
Que cette conviction poussait le garçon à vivre.
Je suis désolée, Bok Gu.
À quel sujet ?
Je suis désolée de ne pas t'avoir laisser plus tôt.
Quand tu as voulu aller à Seoyun,
j'aurais du te laisser.
Si j'avais fait ça,
je n'aurais pas eu à te voir comme ça.
C'est douloureux d'être vivant.
Pourquoi ton dos semble si froid ?
Même ta poitrine est froide.
Comment vas-tu traverser l'hiver ?
Pourquoi es-tu si froid ?
Nous sommes à la maison.
Devrais-je te déposer dans ta chambre ?
Dors ici.
Dors avec moi ce soir.
Je ne te blesserai pas.
Je veux juste que tu ais chaud au moins une fois.
Tu as passé toute ta vie à combattre un vent glacé.
Je veux juste que tu sentes la chaleur...
pour la dernière fois.
Non ?
Ne puis-je faire cela pour toi ?
Bok Gu ! Bok Gu !
Quelqu'un est là pour te voir.
Je pensais qu'elle était avec vous.
Que voulez-vous dire ?
Eun Suk est partie.
Son téléphone est éteint depuis deux jours.
J'ai cherché partout. Je n'arrive pas à la trouver.
Elle allait très bien.
Je pensais qu'elle allait mieux.
Je pensais qu'elle était en forme.
Que voulez-vous dire ?
Eun Suk consulte un psychiatre depuis un an.
J'ai pensé qu'elle était venue vers vous.
Je pensais qu'elle avait abandonné.
J'espérais qu'elle était avec vous.
Qu'est-ce que l'amour ?
Eun Suk ! Cha Eun Suk !
Eun Suk !
Réveille-toi.
Eun Suk !
Réveille-toi, Eun Suk !
Eun Suk.
Réveille-toi, Eun Suk !
Eun Suk.
Eun Suk !
Réveille-toi, Eun Suk !
Eun Suk !
Ne meurt pas.
S'il te plaît ne meurs pas.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Eun Suk.
S'il te plaît ne meurs pas.
Je suis désolé, Eun Suk.
Le garçon entoura de son corps celui de la fille,
laissant sa chaleur l'atteindre.
Hé.
Comment es-tu arrivée là ?
Tu m'as tellement manqué.
Je ne le supportais plus.
J'allais très bien.
Personne n'a rien suspecté.
J'allais très bien.
Je sais.
J'ai joué dans un film. J'ai acheté une voiture.
J'envisageais de me marier avec Jun Sung.
Je sais.
J'ai effacé ton numéro de mon téléphone.
Je n'ai jamais pensé à toi, pas une seule fois.
Je sais.
Le second moment le plus triste de ma vie...
fût quand je t'ai blessée, quand je t'ai fait pleurer.
Le second moment le plus heureux de ma vie...
fût quand tu m'as pardonné.
Le second moment le plus joyeux de ma vie...
fût quand tu m'as dit que tu m'aimais.
Merci.
Il ne faisait pas froid du tout.
C'était chaud.
J'avais Min Gu.
J'avais Da Jung.
Je t'avais.
Le monde était plein de chaleur.
Merci.
Merci de m'avoir laisser t'aimer.
Le garçon et la fille furent une fois encore réunis.
Le matin les salua d'un clair ciel bleu.
Merci d'avoir regardé "Un amour meurtrier" Nous vous souhaitons plein de bonheur.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki